南翔寺砖塔

南翔寺砖塔又称南翔双塔、云翔寺砖塔，位于上海市嘉定区南翔镇解放街与人民街交汇处，走马塘（旧称封浜）报济桥（俗称香花桥）北堍，东西对峙，跨街而立。两塔相距约二十米，中为街道，昔为白鹤南翔寺山门故址。镇处长江口冈身地带，地势高爽，海拔约四米，横沥、上槎浦、走马塘、封家浜四水环汇。塔身今低于街面，须拾级而下，盖千年沉降所致。 寺相传始建于南朝梁天监四年（505），僧德齐结庐，名白鹤南翔寺。唐开成四年（839），僧行齐扩建，莫少卿捐宅拓基，寺基至一百八十余亩。正德《练川图记》则谓寺创于唐开成四年，以梁天监为传说，两说并存。宋绍定年间（1228—1233）赐额「白鹤南翔寺」，丞相郑清之书额。清康熙三十九年（1700）御赐「云翔寺」额。乾隆三十一年（1766）正月，报济桥畔民房失火，延及天王殿，寺尽毁，惟双塔巍然双峙。1932年「一·二八」淞沪抗战，南翔遭日机轰炸，寺院残迹再毁，双塔独存。塔之始建，嘉庆《南翔镇志》已云「不知建于何代」，今据形制定为五代至北宋初，具体年款待考。1960年1月公布为嘉定县文物保护单位，1962年9月公布为上海市文物保护单位，1980年8月重新公布。1983年底兴工修复，1986年12月竣工，1987年初春复原。2008年夏，于双塔南侧发现山门遗址及古井两口，考为宋代遗存，2014年归并保护。2021年3月3日至4月下旬，再作抢险加固。 双塔形制相同，均为八角七层仿木结构楼阁式砖塔，通高十一米，底层直径一点八六米，塔基高约二米。塔身自下而上略有收分，每层四面辟火焰形壸门，四面设直棂窗，门窗方向逐层转换。每层设腰檐，檐下施五铺作单抄单昂斗拱；腰檐之上设平座，平座外绕栏板。顶作八角攒尖，铺灰瓦，上立铁铸塔刹，由相轮、刹杆、宝珠三段构成。塔身内部实心，无梯可登，与一般楼阁式塔异，盖山门双塔以表法、壮山门为主，不以登临为用。 塔全部以砖制构件仿木，不用寸木枚钉。斗拱、椽飞、额枋、栏板、直棂窗、壸门皆以砖烧制后拼砌，构件凡三十六种，刀法精工，比例匀称，望之如木构楼阁之模型。壸门作火焰形，门额微拱；直棂窗棂条断面作矩形，窗上下有砖砌门额、窗楣；栏板作寻杖、蜀柱、华板，仿木栏楯之制。塔砖侧面见「嘉善洪溪」四字，知砖出嘉善洪溪窑，一九八〇年代修塔即依此访得原窑，按旧法烧制补砖。塔前立石，刻苏局仙所书「南翔双塔」四字。 双塔为佛塔，属寺院山门塔，兼具标帜、庄严之用。其以全砖仿木构楼阁，保存了五代至北宋江南木构楼阁的形制细节，而木构实例已无存，故为研究唐宋楼阁式塔与江南木作之活标本。国内现存成对之五代仿木楼阁式砖塔，仅此一处，陈从周誉为「国之瑰宝」，为上海地面文物之最古者。1962年列为上海市文物保护单位，今属南翔双塔历史文化风貌区核心。 双塔于清末民初已残：塔刹无存，塔顶塌毁，塔体沉陷，塔身歪斜，腰檐、斗拱、平座、栏杆损毁殆尽，砖缝草木滋生，塔身且为民居承重之用。1983年起动迁周边商铺民居，依残件与地下出土之筒瓦滴水、斗拱、栏板实物，参考《南翔镇志》复原，1986年竣工，耗资近三十万元。修复时塔基坐于宋代原地面，低于今街面约二米，另设石阶下沉平台，围以石栏。2021年3月至4月，针对腰檐筒瓦风化、砖斗拱、花饰栏杆残损作抢险加固，历五十二日，坚持原位修复、原式样复原。今塔保存良好，为南翔老街地标，日常开放，无门票。

一·二八、八一三两次事变中寺院被炸毁，两塔独存；到八十年代塔刹、腰檐、斗拱几乎不剩，塔身还被民居当作承重墙。1983—1988年维修时从塔周地面清出栏板、斗拱、昂、瓦当等原构件据以复原，最终确认全塔只用36种砖构件拼成。